"Spanking" in other languages

From Robin's SM-201 Website
Jump to navigation Jump to search

This page lists words and phrases for "to spank" and "spanking" in other languages.

Afrikaans

  • Pak
  • Pakslae = caning

Albanian

  • Të rrahur = spanking

Arabic

  • الضرب على المؤخرة = spanking

Armenian

  • çeçe (ծեծե) = spanking
  • çeçel (ծեծել) = to spank
  • "Hagis, tzetze zis." ("Հագիս՝ տզետզե զիս։") = "Please, spank me."

Basque

  • ipurdiko = spanking
  • ipurdikoak = spanking (literally, "a series of spanks")

Belarusian

  • hwastany (хвастаны) = flogged
  • lupzouka (лупцоўка) = flogging
  • peraklady (пераклады) = spanking
  • rozgi (розгi) = birches
  • sechany (сечаны) = birched
  • seche, syachy (сячы) = to birch
  • (vy/ad)lupzavaz’ ((вы/ад)лупцаваць) = to flog, to strap
  • (vy)hwastaz’ ((вы)хвастаць) = to flog, to strap
  • (vi)parati ((вы)параты) = flogged
  • (vi)sicheniy ((ви)січений) = birched
  • zyalesnae pakaranne (цялеснае пакаранне) = corporal punishment

Bosnian

  • pljuskanje po guzici

Bulgarian

  • напляскване по дупето (pronounced: naplyaskvane po dupeto (basically with a hand))
  • бой по дупето (pronounced: boy po dupeto (more general, incl. with hand and/ or implements)

Chinese (Mandarin)

  • 打屁股 (dǎ pì-gǔ), lit. "hit the buttocks". The most widely used Chinese term for "spanking". It may refer to not just a hand-spanking, but also a spanking with an implement.
  • 體罰 / 体罚 (tǐ​-fá), lit. "punishment of the body". The most widely used Chinese term for "corporal punishment". This term is very commonly used in formal contexts, such as news reports.
  • 責打 / 责打 (zé-dǎ), lit. "punishment beating", commonly used when referring to a disciplinary spanking.
  • 鞭打 (biān​-dǎ), lit. "to whip", "to lash", "to flog", or "to thrash". It refers to a beating with a whip or rod-like implement.
  • 鞭刑 (biān-xíng), lit. "whipping punishment". This term is commonly used in Chinese-language news reports when referring to judicial corporal punishment in countries like Singapore and Malaysia.
  • 家法 (jiā-fǎ), lit. "household rule", "household regulation", or "household law". See China#Domestic spanking.

Archaic terms: (see Chi Zhang for the meanings of these terms)

  • 笞杖 (chī-zhàng)
  • 鞭笞 (biān-chī)
  • 杖責 / 杖责 (zhàng-zé)
  • 廷杖 (tíng-zhàng)
  • 打板子 (dá bǎn​-zi)

Croatian

  • brz
  • divan
  • izvanredan
  • izvrstan
  • koji brzo hoda
  • koji brzo hoda ili se vozi
  • koji se brzo vozi
  • sjajan

Czech

  • výprask = spanking
  • naplácat = spanking (a "little kid" word)
  • nasekat = spanking (for bigger kids)
  • nařezat = a more severe spanking
  • seřezat = a more severe spanking (a thrashing)
  • mrskat = birching, whipping, switching

Danish

  • smæk, smække
  • smæk i numsen
  • bevæge sig i rask fart
  • endefuld = spanking
  • give en endefuld = to give a spanking
  • spanke = to spank (sexual)

Dutch

  • Billekoek = spanking (old grammar, before 1997)
  • Billenkoek = spanking (new grammar)
  • Over de knie leggen (put across the knee)
  • Pak slaag geven (to give a spanking)
  • Pak voor de billen (spanking on the buttocks)
  • Pak voor de blote billen (spanking on the bare buttocks)
  • Pak voor de broek (spanking over panties or pants)
  • Pak voor de kont (spanking on ass)
  • Corrigerende tikken uitdelen (Deliver correcting swats)

Esperanto

  • Pugfrapadi = to spank
  • Pugfrapado = spanking
  • “Bonvolu, pugfrapadu min.” = "Please, spank me."

Farsi (Persian)

  • درکونی زدن (pronunciation: dare kooni zadan)
  • درباسنی زدن (pronunciation: dare baasani zadan)

Finnish

  • Läimäyttää = to spank/smack
  • Läimäys = spanking
  • Piiskata = to whip/beat

French

  • claque = a swat on the rear (or a slap in general)
  • déculottée = bare bottom spanking
  • fessée = spanking
  • fesser = to spank

German

  • den Hintern/Po/Arsch versohlen = to spank
  • über's Knie legen = to spank (literally: to put over the knee)
  • Povoll = spanking (colloquialism)
  • Popovoll = spanking of small children (colloquialism)
  • Hinternvoll = spanking (colloquialism)
  • Haue = spanking (colloquialism)
  • Arschvoll = spanking (vulgar)
  • Züchtigung = chastisement (formal)
  • Hiebe = spanking/beating (somewhat antiquated)
  • Prügel, Tracht Prügel = spanking/beating
  • Keile = spanking/beating (antiquated)
  • Senge = spanking/beating (antiquated)
  • Dresche = spanking/beating (antiquated)
  • Wichse = spanking (antiquated)
  • durchwichsen = to spank (antiquated)
  • Schläge = spanking/beating
  • Klaps = a light smack
  • versohlen = to spank (literally: to sole)
  • verhauen = to spank
  • verbläuen = to spank
  • verdreschen = to spank
  • durchprügeln = to thrash
  • die Hosen strammziehen = to spank (literally: to pull the pants taut)
  • den Hosenboden strammziehen = to spank (literally: to pull the seat of the pants taut)

Greek

  • Dhérno (Δέρνω) = to spank
  • Xílisma (Ξύλισμα) = spanking

Hebrew

  • בישון (Bayashon) -- unconfirmed

Hungarian

  • Elfenekel = to spank
  • Elfenekelés = spanking

Icelandic

  • rassskelling = to spank
  • flengingar = whipping, spanking

Indonesian, Malay

  • Pukul pantat = spanking

Irish

  • ghreadadh = spanking
  • greadóg = to spank

Italian

  • frustare = to whip
  • sculacciare = to spank
  • sculacciata = spanking

Japanese

  • hirateuchi (平手打ち) - (n) slap, spanking
  • hirateutsutame (平手で打つため) - (v) to spank
  • oshiri penpen (お尻ペンペン) - spanking. Other spelling with hiragana characters: おしりぺんぺん or お尻ぺんぺん. Listen to the word on YouTube
  • oshiri o tataku (お尻を叩く) - (v) to strike the buttocks
  • oshiritataki (お尻叩き) - buttocks spanking (note: "o" makes the word polite)
  • shiritataki (尻叩き) - ass spanking
  • oshioki (お仕置き, 御仕置き) - (n, v) punishment, scolding (often used in the sense of "spanking")
  • ōbā za nī (オーバーザニー) - (transliteration of "over the knees")
  • pan (パン) - (onomatopoeia) a sudden impact (often used in mangas to depict a spank)
  • sekkan (折檻) - (n, vs) scolding severely, chastisement, correcting, spanking (a naughty boy)
  • supankingu (スパンキング) (transliteration of "spanking")

Korean

  • che bul (체벌) = corporal punishment
  • gonjang (곤장) = judical corporal punishment
  • ungdungi ddarigi (엉덩이 때리기) = to spank

Latin

  • castigatio = chastisement
  • castigo = to chasten
  • culare = to spank (from culus = buttocks)
  • flagello = to whip
  • plecto = to smack
  • vapulabis = spanking

Latvian

  • Pēriens

Luxemburgish

  • ersielen = spanking
  • een ersielen = to spank

Maltese

  • xeba (pronounced "shebba") = spanking
  • sawwat = to spank

Norwegian

  • Ris
  • Juling

Polish

  • Lanie = spanking, beating
  • Klaps = a gentle smack
  • dać w skórę = to spank (literally 'to give on the skin')
  • wpierniczyc komus = to beat someone (vulgar)
  • złoić skórę = a whipping (skin)

Portugese

  • surra - spanking, beating, thrashing
  • (dar) palmada - (to give a) spanking, spank, slap
  • boas palmadas - a good spanking
  • tareia - beating, thrashing
  • açoitar - to whip, to flog
  • esbofetear - to slap
  • sapatada - slippering (to hit with a shoe)
  • chinelada na bunda - slippers to the butt
  • apanhando - beaten

Romanian

  • Bătaie = spanking
  • A bate = to spank

Russian

  • ekzekuziya (экзекуция) = corporal punishment (archaic)
  • (ot)shlyopat' (от)шлёпать = to spank
  • porka (порка) = spanking, flogging, strapping
  • remen' (ремень) = the belt, the strap
  • rozgi (розги) = birches
  • sechenie (сечение, сеченье) = birching, caning (rare)
  • shlyopanie (шлёпанье) = spanking
  • shlyopka (шлёпка) = spanking (rare, archaic)
  • telesnoye nakazaniye (телесное наказание) = corporal punishment
  • (vi)porot' ((вы)пороть) = to flog, to strap
  • (vi)porotyy ((вы))поротый) = flogged
  • (vi)sech' ((вы)сечь) = to birch
  • (vi)sechenyy ((вы))сеченый = birched

Sanskrit

  • ताडन (tādana) = spanking
  • तडयति (tadayati) = to spank

Scottish

  • Skelpin = spanking
  • Skelp
  • Sgeilp
  • Sgealp
  • Slachd

Serbo-Croatian

  • udarac dlanom

Sign language

  • See video (requires QuickTime plugin)

Slovak

  • naplácat (ne zadok) = to spank (the butt)
  • vyplieskat = to spank

Slovene

  • ekanje

South African

  • Pakslae

Spanish

  • azote = spanking (with implement or hand)
  • nalgada = spank (with hand)
  • dar nalgadas = to give a spanking. (ej. unas buenas nalgadas = a good spanking)
  • nalguear = to spank
  • palmada = smacking (simple smack)
  • zurra = spanking, a tanning.

Suomi

  • Piiskaus = spanking

Swahili

  • Kiboko = to whip, to lash

Swedish

  • Smisk = spanking (originally a word for smacking with the palm of the hand, eg. lighter spanking, nowadays used as a general word for spanking)
  • Smiska = to spank
  • Smäll = smacking (Now most used for "smacking with the hand")
  • Stryk = beating (often used for any kind of spanking)
  • Ris = Birch/ing
  • Risbastu = Birching
  • Risa = To spank someone with the birch
  • Pisk = Whipping, today, often by younger people, also used as a synonym to harder spanking
  • Piska = To whip someone
  • Aga = Corporal punishment of child, wife or servant. Today most associated with spanking. Originally the word was equal with "discipline"
  • Barnaga = Corporal punishment of children
  • Dask = Lighter smack with the hand
  • Daska = To smack with the hand
  • Smörj = Spanking (earlier this was used for spanking with an implement)
  • Skolaga = School spanking
  • Avbasning = A punishment (often associated with spanking)

Tagalog

  • Palo sa puwit = spanking
  • Paluin sa puwit = to spank

Thai

  • Tee gon (ตีก้น) = spanking
  • Tee gon long toht (ตีก้นลงโทษ) = to spank
  • Kiean (เฆี่ยน) = Whipping

Turkish

  • popoya tokat
  • saplak atmak

Welsh

  • Slapio (spanking)
  • Smacio
  • Palfodi

Ukrainian

  • ekzekutsiia (екзекуція) = spanking
  • khlopaty (хлопати) (to spank)
  • porottia (пороття) = flogging
  • rizka (різка) = birch
  • shmahannya (шмагання) = corporal punishment by hitting
  • tilesne pokarannia (тілесне покарання) = corporal punishment
  • (vi) poroty ((ви) пороти) = to flog, to strap
  • (vi) sikti ((ви) сікти) = to birch
  • (vi) porotyï ((ви)поротий) = flogged
  • (vi) sichenyï ((ви) січений) = birched

Yiddish

  • Potch

See also

Links

Chain-09.png
Jump to: Main Page • Micropedia • Macropedia • Icons • Time Line • History • Life Lessons • Links • Help
Chat rooms • What links here • Copyright info • Contact information • Category:Root
Retrieved from "http://www.sm-201.org/a/index.php?title=%22Spanking%22_in_other_languages&oldid=67766"